Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran [25:52]

English Transliteration

Po ti mos dëgjo jobesimtarët e luftoi ata me të (me Kur’an) [25:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ppa$ awal i ijehliyen. Nna$ iten yis, amennu$ ameqwôan. [25:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব অবিশ্বাসীদের আজ্ঞানুসরণ করো না, বরং তুমি এর সাহায্যে তাদের সঙ্গে জিহাদ করো কঠোর জিহাদে। [25:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato ne čini nevjernicima ustupke i Kur'anom se svim silama protiv njih bori. [25:52]

Korkut - Besim Korkut

所以你不要順從不信道者，你應當借此《古蘭經》而與他們努力奮鬥。 [25:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gehoorzaam dus den ongeloovigen niet, maar bied hun met dit boek een hevigen weerstand. [25:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement. [25:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So gehorche den Kafir nicht, und leiste mit ihm (dem Quran) gegen sie einen großen Dschihad! [25:52]

Zaidan - Amir Zaidan

(तो ऐ रसूल) तुम काफिरों की इताअत न करना और उनसे कुरान के (दलाएल) से खूब लड़ों [25:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non obbedire ai miscredenti; lotta con esso vigorosamente. [25:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから不信者に従ってはならない。かれらに対しこの（クルアーン）をもって大いに奮闘努力しなさい。 [25:52]

Anonymous

그러므로 불신자들을 따르지말고 이것으로 그들과 크게 대적 하라 [25:52]

Korean - Anonymous

Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah Al-Quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh. [25:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão). [25:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]! [25:52]

Абу Адель - Abu Adel

ee ha Adeecin Gaalaga kulana Jahaad Quraanka Jahaad Weyn. [25:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así pues, no cedas ante [los caprichos de] aquellos que niegan la verdad, sino combáteles duramente, por medio de esta [escritura divina], con un gran esfuerzo. [25:52]

Asad - Muhammad Asad

Basi usiwat'ii makafiri. Na pambana nao kwayo kwa Jihadi kubwa. [25:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş. [25:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил! [25:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf