Qala rabbi inna qawmee kaththabooni [26:117]

English Transliteration

Ai tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar. [26:117]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! S tidep, inkeô iyi ugdud iw. [26:117]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। [26:117]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje, [26:117]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！我的宗族的確否認我。 [26:117]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: O Heer! waarlijk, mijn volk houdt mij voor een leugenaar. [26:117]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur. [26:117]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge, [26:117]

Zaidan - Amir Zaidan

नूह ने अर्ज की परवरदिगार मेरी क़ौम ने यक़ीनन मुझे झुठलाया [26:117]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “O Signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo. [26:117]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。 [26:117]

Anonymous

그가 말하길 주여 저의 백 성들이 저를 거역하나이다 [26:117]

Korean - Anonymous

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku. [26:117]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente. [26:117]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]! [26:117]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi Eebow Qoomkaygii waa I beeniyeen. [26:117]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Entonces] rezó: "¡Oh Sustentador mío! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido: [26:117]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wamenikanusha. [26:117]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni. [26:117]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар. [26:117]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf