Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena [26:118]

English Transliteration

Pra Ti me drejtësinë tënde gjyko ndërmjet meje dhe atyre dhe më shpëto mua dhe besimtarët që janë me mua!” [26:118]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Seyyi ferru gari yidsen. Sellek a$, nek, akked lmumnin i illan yidi". [26:118]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’ [26:118]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!" [26:118]

Korkut - Besim Korkut

求你在我與他們之間進行裁判，求你拯救我和與我同在一起的信士們。」 [26:118]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn, [26:118]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi». [26:118]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind." [26:118]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अब तू मेरे और इन लोगों के दरमियान एक क़तई फैसला कर दे और मुझे और जो मोमिनीन मेरे साथ हें उनको नजात दे [26:118]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Apri una via tra me e loro, e salva me e i credenti che sono con me”. [26:118]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわたしとかれらの間を，確り御裁き下され，わたしと，わたしと一緒の信者たちを救って下さい。」 [26:118]

Anonymous

저와 그들 사이를 판결하여주시고 저와 더불어 믿는 자들을 구하여 주소서 [26:118]

Korean - Anonymous

"Oleh itu, hukumkanlah antaraku dengan mereka, dengan hukuman tegas (yang menegakkan yang benar dan melenyapkan yang salah), serta selamatkanlah daku dan orang-orang yang beriman yang bersama-sama denganku" [26:118]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Julga-no eqüitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo! [26:118]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!» [26:118]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Nakala Xukun Dhexdanada, ina kori Ani iyo Inta ila jirta ee Mu'miniinta ah. [26:118]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

expón, pues, la verdad entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo!" [26:118]

Asad - Muhammad Asad

Basi hukumu baina yangu na wao kwa hukumu yako, na uniokoe mimi na walio pamoja nami, Waumini. [26:118]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da. [26:118]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди. [26:118]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf