Innee lakum rasoolun ameenun [26:125]

English Transliteration

Unë për ju jam i dërguar besnik. [26:125]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nek, $uôwen, d amazan muman. [26:125]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল, [26:125]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani, [26:125]

Korkut - Besim Korkut

我對於你們，確是一個忠實的使者。 [26:125]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u. [26:125]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je suis pour vous un messager digne de confiance, [26:125]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ich bin für euch ein treuer Gesandter, [26:125]

Zaidan - Amir Zaidan

मैं तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ [26:125]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero sono per voi un messaggero degno di fede! [26:125]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 [26:125]

Anonymous

실로 내가 너희를 위한 믿 음의 선지자라 [26:125]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu. [26:125]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. [26:125]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Я – к вам верный посланник. [26:125]

Абу Адель - Abu Adel

Anigu waxaan idiin ahay Rasuul Aamin ah. [26:125]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: [26:125]

Asad - Muhammad Asad

Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu. [26:125]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim. [26:125]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман. [26:125]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf