In hatha illa khuluqu alawwaleena [26:137]

English Transliteration

Kjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë. [26:137]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura. [26:137]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়, [26:137]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ovako su i narodi davnašnji vjerovali, [26:137]

Korkut - Besim Korkut

這不過是老生常談罷了。 [26:137]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden. [26:137]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce ne sont là que des mours des anciens: [26:137]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren! [26:137]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (डरावा) तो बस अगले लोगों की आदत है [26:137]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi: [26:137]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは，昔のやり方に外なりません。 [26:137]

Anonymous

실로 이것은 옛 선조들의 관습에 불과하며 [26:137]

Korean - Anonymous

"Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala, [26:137]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos. [26:137]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений, [26:137]

Абу Адель - Abu Adel

Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii «Diintii» Dadkii hore ahayn. [26:137]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esta [religión nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados, [26:137]

Asad - Muhammad Asad

Haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani. [26:137]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil. [26:137]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу эскиларнинг одати, холос. [26:137]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf