Wama nahnu bimuAAaththabeena [26:138]

English Transliteration

Se ne nuk kemi për t’u dënaur. [26:138]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur nelli d wid ara ippuâaqben". [26:138]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমরা শাস্তি পাবার নই।’’ [26:138]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mi nećemo biti mučeni." [26:138]

Korkut - Besim Korkut

我們決不會受懲罰的。」 [26:138]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nimmer zullen wij gestraft worden voor hetgeen wij hebben gedaan. [26:138]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous ne serons nullement châtiés». [26:138]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wir werden sicherlich nicht gepeinigt." [26:138]

Zaidan - Amir Zaidan

हालाँकि हम पर अज़ाब (वग़ैरह अब) किया नहीं जाएगा [26:138]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[pertanto] non saremo certo puniti”. [26:138]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちは懲罰されないのです。」 [26:138]

Anonymous

우리는 벌을 받지 아니하도다 [26:138]

Korean - Anonymous

"Dan kami pula tidak akan diseksa". [26:138]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E jamais serão castigados! [26:138]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)». [26:138]

Абу Адель - Abu Adel

Nalamana Cadaabayo. [26:138]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no se nos va a castigar [por ser fieles a ella]!" [26:138]

Asad - Muhammad Asad

Wala sisi hatutaadhibiwa. [26:138]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz, azaba uğratılmayacağız. [26:138]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар. (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.) [26:138]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf