Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena [26:154]

English Transliteration

Ti nuk je tjetër vetëm se njeri sikurse edhe ne, e nëse e thua të vërtetën, sille pra ndonjë argument!” [26:154]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Keçç d amdan kan, am nekwni. Awi d assekni, ma d tidep ay tessawalev". [26:154]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ [26:154]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!" [26:154]

Korkut - Besim Korkut

你只是像我們一樣的凡人。你應當昭示一個蹟象，如果你是誠實的。」 [26:154]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zijt slechts een mensch gelijk wij; toon ons een teeken indien gij de waarheid spreekt. [26:154]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques». [26:154]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Du bist nichts anderes als ein Mensch wie wir. So bringe eine Aya, wenn du von den Wahrhaftigen bist." [26:154]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम भी तो आख़िर हमारे ही ऐसे आदमी हो पस अगर तुम सच्चे हो तो कोई मौजिज़ा हमारे पास ला (दिखाओ) [26:154]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sei un uomo come noi. Dacci un segno, se sei veridico”. [26:154]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは，わたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。あなたの言うのが本当なら，わたしたちに印を(西?)しなさい。」 [26:154]

Anonymous

너는 우리와 다를바 없는 한 인간에 불과하니 네가 진실한 자 중에 있다면 그 예증을 대라 [26:154]

Korean - Anonymous

"Engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; oleh itu, bawakanlah satu tanda (mukjizat) jika betul engkau dari orang-orang yang benar". [26:154]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes. [26:154]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых». [26:154]

Абу Адель - Abu Adel

Mana Tihid waxaan Dad nala mid ah ahayn ee noo keen Aayad Haddaad run Sheegi. [26:154]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Eres sólo un ser humano como nosotros! ¡Presenta, si no, un signo [de tu misión] si eres hombre veraz!" [26:154]

Asad - Muhammad Asad

Wewe si chochote ila ni mtu kama sisi. Basi lete Ishara ukiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli. [26:154]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize. [26:154]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар. (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.) [26:154]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf