Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona [26:177]

English Transliteration

Kur Shuajbi atyre u tha: “a nuk ruheni?” [26:177]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi sen inna Cuâayeb: "day ur tepêezzibem ara? [26:177]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখো, শোআইব তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? [26:177]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite? [26:177]

Korkut - Besim Korkut

當日，舒阿卜曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？ [26:177]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? [26:177]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]». [26:177]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als ihnen Schu'aib sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln? [26:177]

Zaidan - Amir Zaidan

जब शुएब ने उनसे कहा कि तुम (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते [26:177]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando Shu'ayb disse loro: “Non sarete dunque timorati [di Allah]? [26:177]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

シュアイブがかれらに，「あなたがたは主を畏れないのですか。」と言った時を思い起しなさい。 [26:177]

Anonymous

슈아이브가 그들에게 말 했더라 하나님이 두렵지 않느뇨 [26:177]

Korean - Anonymous

Ketika Nabi Syuaib berkata kepada mereka: "Hendaknya kamu mematuhi perintah Allah dan menjauhi laranganNya. [26:177]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando Xuaib lhes disse: Não temeis a Deus? [26:177]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? [26:177]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu ku Yidhi Nabi Shucayb Miyeydaan Dhawrsanayn. [26:177]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando su hermano Shuaaib les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? [26:177]

Asad - Muhammad Asad

Shuaibu alipo waambia: Je! Hamfanyi mkamchamngu? [26:177]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz? [26:177]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?! [26:177]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf