Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena [26:213]

English Transliteration

Pra, përpos All-llahut, mos lut zot tjetër e të bëhesh prej të dënuarëve. [26:213]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur nâaô, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven. Mulac a ppiliv seg wid ara ippuâaqben. [26:213]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তুমি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য উপাস্যকে ডেকো না, পাছে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যেকার হয়ে যাও। [26:213]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu – da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni! [26:213]

Korkut - Besim Korkut

除真主外，你不要祈禱別的神靈，以免你遭受刑罰。 [26:213]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Roep geen anderen god met den waren God aan, opdat gij niet tot een van hen wordet, die ter straffe zijn gedoemd. [26:213]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés. [26:213]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten. [26:213]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम ख़ुदा के साथ किसी दूसरे माबूद की इबादत न करो वरना तुम भी मुबतिलाए अज़ाब किए जाओगे [26:213]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non invocare assieme ad Allah un'altra divinità, ché saresti tra i dannati. [26:213]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。さもないとあなたも懲罰される者の仲間となろう。 [26:213]

Anonymous

하나님 외에 다른 신을 숭 배하지 발라 그렇지 아니하면 너 희도 벌을 받는 자 중에 있게 되 리라 [26:213]

Korean - Anonymous

Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, akibatnya engkau akan menjadi dari golongan yang dikenakan azab seksa. [26:213]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não invoqueis, portanto, juntamente com Deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados. [26:213]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых. [26:213]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ha Caabudin (Baryin) Eebe Miciisa Ilaah kale ood Noqoto kuwa la Cadaabo. [26:213]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, [Oh hombre,] no invoques junto con Dios a ninguna otra deidad, no sea que te encuentres entre los castigados [en el Día del Juicio]. [26:213]

Asad - Muhammad Asad

Basi usimwombe mungu mwingine pamoja na Mwenyezi Mungu ukawa miongoni mwa watakao adhibiwa. [26:213]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun. [26:213]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилма. Йўқса, азобланганлардан бўлурсан. (Пайғамбарнинг (с. а. в.) Аллоҳга ширк келтиришлари мутлақо мумкин эмас. Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.) [26:213]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf