Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu [26:221]

English Transliteration

A t’u tregojj unë se kujt i vijnë djajt? [26:221]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad awen mle$ anwi i$ef d prusun ccwaîen? [26:221]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে? [26:221]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani? [26:221]

Korkut - Besim Korkut

我告訴你們，惡魔們附在誰的身上，好嗎？ [26:221]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen? [26:221]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent? [26:221]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen? [26:221]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक वह बड़ा सुनने वाला वाक़िफ़कार है क्या मै तुम्हें बता दूँ कि शयातीन किन लोगों पर नाज़िल हुआ करते हैं [26:221]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Volete che]vi indichi quelli sui quali scendono i diavoli? [26:221]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，悪魔たちが誰の上に下るのかあなたがたに告げようか。 [26:221]

Anonymous

일러가로되 사탄들이 누구 에게 내려오는지 너희에게 일러주리요 [26:221]

Korean - Anonymous

Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu, kepada siapakah Syaitan-syaitan itu selalu turun? [26:221]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios? [26:221]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны? [26:221]

Абу Адель - Abu Adel

Ma idiinka Warramaa Ruuxay ku soo Degi Shayaadiintu. [26:221]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] ¿queréis que os diga sobre quien descienden esos espíritus malignos? [26:221]

Asad - Muhammad Asad

Je! Nikwambieni nani wanawashukia Mashet'ani? [26:221]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar? [26:221]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми? [26:221]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf