Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona [26:43]

English Transliteration

Musai atyre u tha: “Hidhnie atë që keni për ta hedhur!” [26:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna yasen Musa: "veggôet ayen ara tveggôem". [26:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মূসা তাদের বললেন -- ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’ [26:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!" [26:43]

Korkut - Besim Korkut

穆薩對他們說：「你們可以拋下你們所要拋的東西。」 [26:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt. [26:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter». [26:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Musa sagte ihnen: "Werft nun, was ihr werfen wollt." [26:43]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने जादूगरों से कहा (मंत्र व तंत्र) जो कुछ तुम्हें फेंकना हो फेंको [26:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”. [26:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ムーサーはかれらに向かって言った。「あなたがたの投げるものを，投げなさい。」 [26:43]

Anonymous

모세가 그들에게 말하길 너 희가 던지려하는 것을 던져보라 [26:43]

Korean - Anonymous

Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan". [26:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar! [26:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!» [26:43]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu ku Yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan. [26:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] Moisés les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!" [26:43]

Asad - Muhammad Asad

Musa akwaambia: Tupeni mnavyo taka kutupa. [26:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi. [26:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди. [26:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf