Faolqiya alssaharatu sajideena [26:46]

English Transliteration

Atëherë magjistarët ranë në sexhde (u përulën). [26:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iseêêaren $lin, knan. [26:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে, [26:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Čarobnjaci se onda na tle baciše [26:46]

Korkut - Besim Korkut

術士們就拜倒下去。 [26:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder [26:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors les magiciens tombèrent prosternés, [26:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann fielen die Magier in Sudschud nieder, [26:46]

Zaidan - Amir Zaidan

ये देखते ही जादूगर लोग सजदे में (मूसा के सामने) गिर पडे [26:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allora i maghi si gettarono in prosternazione, [26:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこで魔術師たちは，さっと伏しサジダして， [26:46]

Anonymous

그때 마술사들 모두가 땅에 부복하며 [26:46]

Korean - Anonymous

Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud, [26:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então os magos caíram prostrados. [26:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес). [26:46]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana la Riday Saaxiriintii Sujuud Darteed. [26:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y los magos cayeron al suelo, postrándose [26:46]

Asad - Muhammad Asad

Hapo wachawi walipinduka wakasujudu. [26:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Büyücüler, derhal secdeye kapandılar. [26:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар. [26:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf