Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona [27:5]

English Transliteration

Të tillët janë ata që u takon dënimi më i rëndë dhe mu ata do të jenë më të dëshpruarit në botën tjetër. [27:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, fellasen aâaqeb ucmit mavi. Di laxeôt, d nitni ara ixesôen ugwar. [27:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তারা যাদের জন্য রয়েছে এক কষ্টকর শাস্তি, আর পরকালে তারা খোদ হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত। [27:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni, [27:5]

Korkut - Besim Korkut

這等人是應受嚴刑的，他們在後世是最虧折的。 [27:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zijn het, welken eene strenge straf in dit leven en in het toekomstige wacht: zij zullen de ongelukkigsten zijn. [27:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants. [27:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer. [27:5]

Zaidan - Amir Zaidan

तो ये लोग भटकते फिरते हैं- यही वह लोग हैं जिनके लिए (क़यामत में) बड़ा अज़ाब है और यही लोग आख़िरत में सबसे ज्यादा घाटा उठाने वाले हैं [27:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Appartiene] a loro il peggiore dei castighi e nell'altra vita saranno i più grandi perdenti. [27:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらは悪い懲罰が科せられる者で，来世においては，かれらこそ最大の失敗者であろう。 [27:5]

Anonymous

가혹한 징벌이 그들에게 있을 것이며 내세에서는 가장 큰 손실 을 보게 되리라 [27:5]

Korean - Anonymous

Merekalah orang-orang yang akan beroleh azab seksa yang buruk (di dunia) dan mereka pula pada hari akhirat adalah orang-orang yang palig rugi. [27:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados. [27:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие – это те, для которых (уже в этом мире) (будет) злое наказание, и они в Вечной жизни понесут наибольший убыток [окажутся в Аду]. [27:5]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi waa Kuwuu u Sugnaaday Cadaab Xun Aakharaba Iyaga unbaa Khasaaray. [27:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

A esos les aguarda el peor de los castigos: ¡pues son ellos, precisamente, los que en la Otra Vida serán los mayores perdedores! [27:5]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio watapata adhabu mbaya kabisa, na hao katika Akhera ndio watapata khasara zaidi. [27:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır ahirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri. [27:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади. Охиратда эса, қанақа азобларга дучор бўлишини Аллоҳнинг Ўзи билади.) [27:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf