Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona [27:70]

English Transliteration

Po ti (Muhammed) mos u trzo për ta, e as mos e ngushto veten nga ato dredhi që bëjnë! [27:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur $webben fellasen, ur pxiqqi ilmend n nncub nnsen. [27:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের কারণে তুমি দুঃখ করো না, আর তারা যা ষড়যন্ত্র করছে সেজন্য তুমি মনঃক্ষুন্ন হয়ো না। [27:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih. [27:70]

Korkut - Besim Korkut

你不要為他們的（悖逆）而憂愁，不要為他們的計謀而煩悶。 [27:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En weest niet bedroefd om hen: voedt volstrekt geene ongerustheid over de listen welke zij tegen u zullen uitdenken. [27:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot. [27:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und trauere ihnen nicht nach und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen. [27:70]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम उनके हाल पर कुछ अफ़सोस न करो और जो चालें ये लोग (तुम्हारे ख़िलाफ) चल रहे हैं उससे तंग दिल न हो [27:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti affliggere per loro, non essere angosciato per le loro trame. [27:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは，かれらに就いて悲嘆しなくてもよい。またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい。 [27:70]

Anonymous

그들에 대하여 슬퍼하지 말 고 그들의 음모에 대하여 괴로워 하지도 말라 [27:70]

Korean - Anonymous

Dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan. [27:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti [27:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не печалься (о, Пророк) за них [за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе). [27:70]

Абу Адель - Abu Adel

Hana u Murgin Korkooda, hana ka Cidhiidhyamin waxay Dhagri. [27:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no te aflijas por ellos, ni te angusties por los falsos argumentos que inventan [en contra de los mensajes de Dios]. [27:70]

Asad - Muhammad Asad

Wala usiwahuzunukie wala usiwe katika dhiki kwa sababu ya hila zao wanazo zifanya. [27:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden. [27:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам. [27:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf