Wainna rabbaka lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna aktharahum la yashkuroona [27:73]

English Transliteration

S’ka dyshim se Zoti yt është shumë bëmirës ndaj njerëzve, po shumica e tyre nuk e falënderojnë. [27:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mass ik, s tidep, meqqweô lfevl iS, $ef imdanen. Maca, tegwti degsen ur snemmiren. [27:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমার প্রভু নিশ্চয়ই তো মানুষের প্রতি করুণাসিন্ধুর মালিক, কিন্ত তথাপি তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা জানায় না। [27:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna. [27:73]

Korkut - Besim Korkut

你的主對於世人，確是有大恩的，但他們大半是不感謝的。 [27:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar. [27:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants. [27:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, dein HERR erweist den Menschen Gunst! Doch die meisten erweisen sich nicht dankbar. [27:73]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसमें तो शक ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार लोगों पर बड़ा फज़ल व करम करने वाला है मगर बहुतेरे लोग (उसका) शुक्र नहीं करते [27:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il tuo Signore è pieno di grazia per gli uomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti. [27:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主は，人間に対し恩恵を施す御方である。だが，かれらの多くは感謝もしていない。 [27:73]

Anonymous

실로 그대의 주님은 인간을 위한 은혜로 충만하시나 그들 다 수는 감사할 줄 모르더라 [27:73]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) sentiasa melimpah-ruah kurniaNya kepada umat manusia seluruhnya tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur. [27:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata. [27:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, Господь твой – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей (тем, что Он не спешит наказать их за их неверие в Него и ослушание Его), но большая часть людей не благодарят (Его) (за Его милости и благодеяния)! [27:73]

Абу Адель - Abu Adel

Eebahaana waa Fadli Siiyaha Dadka, Laakiin Badankoodu kuma Mahdiyaan. [27:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, ciertamente, tu Sustentador honra en verdad con Su favor a los hombres --pero la mayoría de ellos no son agradecidos. [27:73]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Mola wako Mlezi ni Mwenye fadhila kwa watu, lakini wengi wao hawashukuru. [27:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez. [27:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар. [27:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf