Inna hatha alqurana yaqussu AAala banee israeela akthara allathee hum feehi yakhtalifoona [27:76]

English Transliteration

Vëërtet, ky Kur’ani u rrëfen beni israilve të shumtën e asj që ata ishin të përçarë. [27:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Leqwôan agi iêekku d i At Isôail, tegwti n wayen i$ef mgarraden. [27:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এই কুরআন ইসরাইলের বংশধরদের কাছে যে-সব বিষয়ে তারা মতভেদ করে তার অধিকাংশই বিবৃত করে দিয়েছে। [27:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze [27:76]

Korkut - Besim Korkut

這部《古蘭經》，的確把以色列的後裔所爭論的大部分的事理告訴他們。 [27:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, deze Koran verklaart aan de kinderen Israëls het meerendeel der punten waaromtrent zij verschillen. [27:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent, [27:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dieser Quran berichtet den Kindern Israils das Meiste von dem, worin sie uneins sind. [27:76]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें भी शक नहीं कि ये क़ुरान बनी इसराइल पर उनकी अक्सर बातों को जिन में ये इख्तेलाफ़ करते हैं ज़ाहिर कर देता है [27:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo Corano narra ai Figli di Israele la maggior parte delle cose sulle quali divergono, [27:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこのクルアーンは，イスラエルの子孫に，かれらが議論している最も大きな問題について語るものである。 [27:76]

Anonymous

실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며 [27:76]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Al-Quran ini menceritakan kepada Bani lsrail (perkara yang sebenar-benarnya) mengenai kebanyakan (hal-hal ugama) yang mereka berselisihan padanya. [27:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências. [27:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [дает им истину]. [27:76]

Абу Адель - Abu Adel

Quraankanna wuxuu ka Qisoon (Warrami) Banii Israa'iil wixii Badnaa ay isku Khilaafeen. [27:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTAMENTE, este Qur'án explica a los hijos de Israel la mayor parte de aquello en lo que mantienen posturas divergentes; [27:76]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Qur'ani hii inawasimulia Wana wa Israili mengi wanayo khitalifiana nayo. [27:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır. [27:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир. [27:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf