FaAAamiyat AAalayhimu alanbao yawmaithin fahum la yatasaaloona [28:66]

English Transliteration

Atë ditë atyre u humbin faktet dhe ata nuk konsultohen ndërmjet vete. [28:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, ad dergen fellasen isalen, nitni ur pmesteqsayen. [28:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন বক্তব্যগুলো সেইদিন তাদের কাছ ঝাপসা হয়ে যাবে, কাজেই তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না। [28:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati. [28:66]

Korkut - Besim Korkut

在那日，一切口供將對他們變成曖昧的，所以他們不相詢問。 [28:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij zullen niet in staat zijn daarvan op dien dag rekenschap te geven. Ook zullen zij geen ander om verlichting vragen. [28:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions. [28:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

waren ihnen dann an diesem Tag die Mitteilungen verwirrend, so werden sie einander nicht fragen. [28:66]

Zaidan - Amir Zaidan

तब उस दिन उन्हें बातें न सूझ पडेग़ी (और) फिर बाहम एक दूसरे से पूछ भी न सकेगें [28:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno, i loro argomenti saranno oscuri e non si porranno alcuna questione. [28:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，（凡ての）消息はかれらに分らなくなり互いに尋ねあうことも出来ない。 [28:66]

Anonymous

그때의 모든 이야기가 몽롱 하여지니 그들은 서로가 서로에게묻지도 못하더라 [28:66]

Korean - Anonymous

Maka gelaplah kepada mereka, pada hari itu, segala khabar berita dan peristiwa (yang telah lalu), serta menjadilah mereka tidak dapat hendak bertanya-tanyaan sesama sendiri. [28:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia obscurecer-se-lhes-ão as respostas e eles não (poderão) se inquirir mutuamente. [28:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И омрачатся пред ними [будут скрыты от них] все вести [оправдания и доводы] в тот день, и они не станут расспрашивать (друг-друга) [будут молчать]. [28:66]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay ku Indho Beeshay korkooda Xujadii (Waayeen Xujo) Maalintaas, waxna Isma Warsadaan. [28:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero para entonces todos los argumentos y excusas habrán sido borrados de sus mentes, y no [podrán] obtener respuestas [útiles] unos de otros. [28:66]

Asad - Muhammad Asad

Basi zitawapotea khabari siku hiyo, nao hawataulizana. [28:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün bütün bahaneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler. [28:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам. [28:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf