Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloona [2:242]

English Transliteration

Kështu, që t’i kuptoni, All-llahu ua shpjegon argumentet e veta. [2:242]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka i wen Ipbeggin Öebbi issekniyen iS, amar a pêemûem. [2:242]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে আল্লাহ্ তোমাদের জন্য তাঁর বাণীসমূহ সুস্পষ্ট করে দিয়েছেন যেন তোমরা বুঝতে পার। [2:242]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili. [2:242]

Korkut - Besim Korkut

真主為你們這樣闡明他的跡象，以便你們了解。 [2:242]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit heeft God u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan. [2:242]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez! [2:242]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt. [2:242]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये भी) परहेज़गारों पर एक हक़ है उसी तरह ख़ुदा तुम लोगों की हिदायत के वास्ते अपने एहक़ाम साफ़ साफ़ बयान फरमाता है [2:242]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così Allah manifesta i Suoi segni, affinché possiate capire. [2:242]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにアッラーは，あなたがたにその印を説き明かされる。恐らくあなたがたは悟るであろう。 [2:242]

Anonymous

이와같이 하나님은 너희를 위해 말씀을 밝히셨나니 너희는 이해할 것이라 [2:242]

Korean - Anonymous

Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya. [2:242]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim Deus vos elucida os Seus versículos para que raciocineis. [2:242]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот так [как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин] разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)! [2:242]

Абу Адель - Abu Adel

saasuuna Eebe idiinku caddayn aayaadkiisa inaad kastaan darteed. [2:242]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así os aclara Dios Sus mensajes, para que [aprendáis] a usar vuestra razón. [2:242]

Asad - Muhammad Asad

Namna hivi anakubainishieni Mwenyezi Mungu Aya zake ili mpate kufahamu. [2:242]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir. [2:242]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз. [2:242]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf