Waith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona [2:53]

English Transliteration

Dhe (përkujtoni) kur ia dhamë Musait librin, dalluesin në mënyrë që të udhëzoheni në rrugë të drejtë. [2:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ppeppwanhum. [2:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর স্মরণ করো! আমরা মূসাকে দিয়েছিলাম ধর্মগ্রন্থ তথা ফুরকান যাতে তোমরা সুপথগামী হতে পার। [2:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada smo Musau Knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da biste Pravim putem išli; [2:53]

Korkut - Besim Korkut

當時，我以經典和証據賞賜穆薩，以便你們遵循正道。 [2:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden. [2:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés. [2:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und (erinnere daran), als WIR Musa die Schrift und Al-furqan zuteil werden ließen, damit ihr Rechtleitung findet, [2:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और (वह वक्त भी याद करो) जब मूसा को (तौरेत) अता की और हक़ और बातिल को जुदा करनेवाला क़ानून (इनायत किया) ताके तुम हिदायत पाओ [2:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando abbiamo dato a Mosè il Libro e il Discrimine: forse sarete ben guidati! [2:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれがムーサーに，啓典と（正邪の）識別〔フルカーン〕（の基準）を与えたことを思い起せ。これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと。 [2:53]

Anonymous

하나님께서 모세에게 성서와 식별서를 내렸나니 이것으로 너 회가 인도될 것이라 [2:53]

Korean - Anonymous

Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk. [2:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vos orientásseis! [2:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (еще помните о той благодати Нашей) когда, Мы даровали Мусе Писание [Тору] и Различение [различные знамения [[Эти знамения были даны пророку Мусе, чтобы он мог доказать истинность своей посланнической миссии. И они названы различением, так как разделяют истину ото лжи, и верный путь от заблуждения]], которыми Аллах оказал поддержку Мусе], – чтобы вы могли идти верным путем! [2:53]

Абу Адель - Abu Adel

xusa markaan siinay (Nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan. [2:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [recordad] cuando dimos a Moisés la escritura divina --y [con ella] el criterio por el que discernir lo verdadero de lo falso --para que así fuerais rectamente guiados; [2:53]

Asad - Muhammad Asad

Na tulipo mpa Musa Kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka. [2:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Musa'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik. [2:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг. [2:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf