Walam yakun lahum min shurakaihim shufaAAao wakanoo bishurakaihim kafireena [30:13]

English Transliteration

Ata nuk do të kenë ndërmjetësues (ndihmëtarë) prej shokëve (zotave) të tyre, e me shokët (zotat) e tyre ishin jobesimtarë. [30:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten pselliken wid pcaraken. Ad nekôen wid pcaraken. [30:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জন্য তাদের অংশী-দেবতাদের থেকে কোনো সুপারিশকারী থাকবে না, আর তাদের অংশীদেবতাদের সন্বন্ধে তারা অস্বীকারকারী হবে। [30:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

božanstva njihova neće im biti zagovornici, a zbog božanstava svojih bili su nevjernici. [30:13]

Korkut - Besim Korkut

他們的配主中，將來沒有為他們說情的，他們將否認他們的配主。 [30:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen. [30:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités. [30:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und für sie gibt es unter den von ihnen Beigesellten keine Fürbittenden. Und sie pflegen dann den von ihnen Beigesellten gegenüber Kufr zu betreiben. [30:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके (बनाए हुए ख़ुदा के) शरीकों में से कोई उनका सिफारिशी न होगा और ये लोग ख़़ुद भी अपने शरीकों से इन्कार कर जाएँगे [30:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non avranno più intercessori tra coloro che associavano [ad Allah], ma rinnegheranno le loro stesse divinità. [30:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれらが（われに）配した（神々の）中には，かれらのために執り成す者もなく，またかれらも，これらの配したものたちを否認する。 [30:13]

Anonymous

그들은 그들의 동반자들 가 운데서 중재자를 갖지 못할 것이 며 그들의 동반자들은 이를 부정 할 것이라 [30:13]

Korean - Anonymous

Dan makhluk-makhluk yang mereka jadikan sekutu-sekutu Allah itu tidak ada satupun daripadanya pemberi syafaat melepaskan mereka (dari azab Allah), padahal mereka berlaku kufur di dunia dahulu dengan sebab makhluk-makhluk yang mereka sekutukan (dengan Allah) itu. [30:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros. [30:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не будет у них [у многобожников] (в День Суда) из их сотоварищей [из числа тех, которым они поклонялись] заступников [ложные божества за них не заступятся], и своих сотоварищей [многобожников, поклонявшихся им] они [ложные божества] отвергнут [отрекутся от них]. [30:13]

Абу Адель - Abu Adel

ugumana sugnaanin kuway Eebe lawadajiyeen (Cibaadada) Shafeeco waxayna noqon kuwo diida Shurakadoodii. [30:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues no tendrán intercesores en los seres a quienes solían hacer partícipes en la divinidad de Dios, ya que [para entonces] ellos mismos habrán dejado de creer en sus blasfemas fantasías de antaño. [30:13]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawatakuwa na waombezi miongoni mwa walio kuwa wakiwashirikisha na Mungu; na wao wenyewe watawakataa hao washirikishwa wao. [30:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara, Tanrı'ya ortak sandıkları şeylerden şefaat eden de olmaz ve onlar da Tanrı'ya şerik sandıkları şeylere kafir olurlar. [30:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар. [30:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf