Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fahum fee rawdatin yuhbaroona [30:15]

English Transliteration

E ata, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata d të jenë të gëzuar në një kopshtë (të Xhennetit). [30:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, ad zhun di tebêirt. [30:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তারা তবে তৃণভূমিতে পরমানন্দ ভোগ করবে। [30:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u džennetskom perivoju će se radovati, [30:15]

Korkut - Besim Korkut

至於信道而且行善者，將在一個勝地，感覺快樂； [30:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard. [30:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin; [30:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind in einem Garten, sie freuen sich. [30:15]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए तो वह बाग़े बेहश्त में निहाल कर दिए जाएँगे [30:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito. [30:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時，善行に勤しんだ者は，緑の野辺で，幸せにされよう。 [30:15]

Anonymous

그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 천국에서 환대를 받 을 것이요 [30:15]

Korean - Anonymous

Adapun kumpulan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan ditempatkan di taman Syurga dalam keadaan bersuka ria. [30:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel. [30:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – они в (райском) саду будут ублажены [им будет оказана честь оказаться там и получать вечные удовольствия]. [30:15]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa rumeeyey (xaqa) oo camalfiicanfalay Beer Janno yaa lagu faraxgaliyaa. [30:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los que llegaron a creer e hicieron buenas obras, serán agraciados con la felicidad en un jardín de delicias; [30:15]

Asad - Muhammad Asad

Ama walio amini na wakatenda mema watafurahishwa katika Bustani. [30:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar. [30:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар. [30:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf