Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri [31:19]

English Transliteration

Të jesh i matur në ecjen tënde, ule zërin ënd, se zëri më i egër është zëri i gomarit. [31:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iôqiq di tikli k, ssers ûûut ik! Ni$ ûûut ucmit mavi, d win n ye$yal". [31:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''বরং তোমার চলাফেরায় তুমি সুসংযত থেকো, আর তোমার কন্ঠস্বর তুমি নিচু রেখো। নিঃসন্দেহ সমস্ত আওয়াজের মধ্যে সর্বাপেক্ষা কর্কশ হচ্ছে গাধারই আওয়াজ।’’ [31:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U hodu budi odmjeren, a u govoru ne budi grlat; ta najneprijatniji glas je revanje magarca!" [31:19]

Korkut - Besim Korkut

你應當節制你的步伐，你應當抑制你的聲音；最討厭的聲音，確是驢子的聲音。」 [31:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wees gematigd in uwe schreden en verzacht uwe stem; want de onaangenaamste van alle stemmen is zekerlijk de stem van ezels. [31:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes». [31:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mäßige dich beim Gehen, und dämpfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel." [31:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और दूसरो से बोलने में अपनी आवाज़ धीमी रखो क्योंकि आवाज़ों में तो सब से बुरी आवाज़ (चीख़ने की वजह से) गधों की है [31:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sii modesto nel camminare e abbassa la tua voce: invero la più sgradevole delle voci è quella dell'asino.” [31:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

歩き振を穏やかにし，声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは，ロバの声である。」 [31:19]

Anonymous

걸을 때는 겸손하고 너의 목소리를 낮추어라 가장 중오스러운 목소리는 당나귀 같은 소리라 [31:19]

Korean - Anonymous

"Dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai". [31:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos. [31:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И умеряй свою походку [ходи смиренно] и понижай свой голос [не повышай его]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рев ослов». [31:19]

Абу Адель - Abu Adel

socodkaagana ku dhexdhexayso, hoosna u dhig Codkaaga, Cod waxaa ugu xun Codka Dameerahee. [31:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

"Así pues, camina con modestia, y baja la voz: pues, ciertamente, la voz más desagradable es la voz [estridente] del asno...." [31:19]

Asad - Muhammad Asad

Na ushike mwendo wa katikati, na teremsha sauti yako. Hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda. [31:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ululanarak değil, miskince de değil, vakarla yürümeye bak, sesini fazla çıkarma; şüphe yok ki seslerin en çirkini, eşek anırmasıdır. [31:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юришингда мўътадил бўл ва овозингни пасайтир. Чунки овозларнинг энг ёмони эшакнинг овозидир». (Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли. Оятда бу овоз энг ёмон эканлиги ҳам таъкидланмоқда.) [31:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf