Tilka ayatu alkitabi alhakeemi [31:2]

English Transliteration

Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur. [31:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt; [31:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এগুলো হচ্ছে জ্ঞানগর্ভ গ্রন্থের আয়াতসমূহ, -- [31:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ovo su ajeti mudre Knjige, [31:2]

Korkut - Besim Korkut

這些是有智慧的經典的節文， [31:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn de teekens van het wijze boek. [31:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voici les versets du Livre plein de sagesse, [31:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind die Ayat der weisen Schrift. [31:2]

Zaidan - Amir Zaidan

ये सूरा हिकमत से भरी हुई किताब की आयतें है [31:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questi sono i versetti del Libro saggio [31:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは英知の啓典の微節（印）であり， [31:2]

Anonymous

이것이야말로 지혜로운 성서의 말씀이며 [31:2]

Korean - Anonymous

Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh, [31:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes são os versículos do Livro da Sabedoria. [31:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана], [31:2]

Абу Адель - Abu Adel

tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh. [31:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, llena de sabiduría, [31:2]

Asad - Muhammad Asad

Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima. [31:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri. [31:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир. [31:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf