Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanoo yaAAmaloona [32:17]

English Transliteration

Pra, për ata që kanë vepruar nuk di askush për atë kënaqësi (të zemrës e shpirtit) që u është caktuar atyre si shpërblim. [32:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur iéôi yiwen acu i sen Ffre$ n lfeôê. D arraz n wayen llan xeddmen. [32:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং কোনো সত্ত্বা জানে না চোখজুড়ানো কী তাদের জন্য লুকোনো রয়েছে, -- একটি পুরস্কার যা তারা করে যাচ্ছিল তার জন্য। [32:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su činili, skrivene radosti čekaju. [32:17]

Korkut - Besim Korkut

任何人都不知道已為他們貯藏了甚麼慰藉，以報酬他們的行為。 [32:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen (de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht. [32:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient! [32:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So weiß kein Mensch, was für ihn an Freude verborgen wurde als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten. [32:17]

Zaidan - Amir Zaidan

उन लोगों की कारगुज़ारियों के बदले में कैसी कैसी ऑंखों की ठन्डक उनके लिए ढकी छिपी रखी है उसको कोई शख़्श जानता ही नहीं [32:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che avranno fatto. [32:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはその行ったことの報奨として，喜ばしいものが自分のためにひそかに（用意）されているのを知らない。 [32:17]

Anonymous

아무도 모를 것은 그들이 행한 것에 대한 보상이니 그들을 기 쁘게 할 숨겨진 것이라 [32:17]

Korean - Anonymous

Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan. [32:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez. [32:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху]. [32:17]

Абу Адель - Abu Adel

ma oga Nafu waxa loo qariyay kuwaas oo Indho ku qaboowsadaan abaal marin waxay camalfalayeen dartiis. [32:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ningún ser humano puede imaginar la alegría reservada a todos esos [creyentes en la Otra Vida] en recompensa por lo que hicieron. [32:17]

Asad - Muhammad Asad

Nafsi yoyote haijui waliyo fichiwa katika hayo yanayo furahisha macho - ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda. [32:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık. [32:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ҳеч бир жон ўзлари учун қилиб ўтган амаллари мукофотига беркитиб қўйилган кўз қувончларини билмас. (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.) [32:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf