Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alrraheemu [32:6]

English Transliteration

Ai është njohës i të (gjitha) fshehtës dhe të dukshmes, i gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi. [32:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, Umusnaw n wayen iffren, u n wayen ur neffir, Uzmir Ipêunun. [32:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এজনই হচ্ছেন অদৃশ্যের ও প্রকাশ্যের পরিজ্ঞাতা, মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা, -- [32:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi, [32:6]

Korkut - Besim Korkut

那是全知幽明的、萬能的、至慈的主。 [32:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige. [32:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux, [32:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dieser ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige, Der Allgnädige. [32:6]

Zaidan - Amir Zaidan

वही (मुदब्बिर) पोशीदा और ज़ाहिर का जानने वाला (सब पर) ग़ालिब मेहरबान है [32:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è Colui Che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso; [32:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

この方こそは，幽玄界と現象界を（凡て）知っておられる方，偉力ならびなく慈悲深い御方であり， [32:6]

Anonymous

이분은 보이는 것과 보이지 않는 것도 아시는 분이시며 권능 과 자비로 충만하신 분이시라 [32:6]

Korean - Anonymous

Yang demikian sifatnya ialah Tuhan yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani; [32:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal é (Deus), Conhecer do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Misericordiosíssimo, [32:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим), [32:6]

Абу Адель - Abu Adel

kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista. [32:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ése es quien conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción de las criaturas, y también cuanto las criaturas pueden percibir: el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia, [32:6]

Asad - Muhammad Asad

Huyu ndiye Mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu. [32:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte budur gizliyi de bilen, açıktakini de bilen üstün ve hüküm ve hikmet sahibi mabut. [32:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир. [32:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf