Waalqurani alhakeemi [36:2]

English Transliteration

Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë. [36:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S Leqwôan uûwib! [36:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

জ্ঞানগর্ভ কুরআনের শপথ, -- [36:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako Mi Kur'ana mudrog, [36:2]

Korkut - Besim Korkut

以智慧的《古蘭經》發誓， [36:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij den onderrichtenden Koran. [36:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le Coran plein de sagesse. [36:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei dem Weisheit enthaltenden Quran! [36:2]

Zaidan - Amir Zaidan

इस पुरअज़ हिकमत कुरान की क़सम [36:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il saggio Corano. [36:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

英知に満ちた，クルアーンによって誓う。 [36:2]

Anonymous

지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니 [36:2]

Korean - Anonymous

Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh, [36:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo Alcorão da Sabedoria. [36:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства], [36:2]

Абу Адель - Abu Adel

Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye. [36:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Considera este Qur’án, lleno de sabiduría: [36:2]

Asad - Muhammad Asad

Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima! [36:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a. [36:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қуръони Ҳаким ила қасам. [36:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf