Innaka lamina almursaleena [36:3]

English Transliteration

S’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve. [36:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Keçç, d ûûeê, ar seg imazanen, [36:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তুমি তো প্রেরিত পুরুষদের অন্যতম, -- [36:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ti si, uistinu, poslanik, [36:3]

Korkut - Besim Korkut

你確是眾使者之一， [36:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat gij een der gezanten van God zijt. [36:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers, [36:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, du bist doch einer der Gesandten [36:3]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम बिलाशक यक़ीनी पैग़म्बरों में से हो [36:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità tu sei uno degli inviati [36:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたは，使徒の一人で， [36:3]

Anonymous

그대는 선지자들 가운데 한 선지자로 [36:3]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus, [36:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que tu és dos mensageiros, [36:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

что ты [[Аллах Всевышний клянется в Своей Книге о том, что Мухаммад является пророком, указывая на его великое и славное место среди пророков.]] (о, Мухаммад), однозначно, из (числа) посланных (которых Аллах направил с откровением к Своим рабам) [36:3]

Абу Адель - Abu Adel

Nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (Rasuulada). [36:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, tú eres en verdad uno de los mensajeros de Dios, [36:3]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa, [36:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin. [36:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан. [36:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf