AAala siratin mustaqeemin [36:4]

English Transliteration

Je në një rrugë të drejtë. [36:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

$ef ubrid uwqim. [36:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সহজ-সঠিক পথে অধিষ্ঠিত রয়েছে। [36:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Pravome putu, [36:4]

Korkut - Besim Korkut

你的確是在正路上被派道的使者之一。 [36:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gezonden om den rechten weg te toonen. [36:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

sur un chemin droit. [36:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auf einem geradlinigen Weg. [36:4]

Zaidan - Amir Zaidan

(और दीन के बिल्कुल) सीधे रास्ते पर (साबित क़दम) हो [36:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

su una retta via. [36:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

正しい道の上に（人びとを導く者である）。 [36:4]

Anonymous

오른 길을 가는 자라 [36:4]

Korean - Anonymous

Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam). [36:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Numa senda reta. [36:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

на прямом пути (на таком же, каким следовали пророки бывшие до тебя). [36:4]

Абу Адель - Abu Adel

Jid toosanna waad ku sugan tahay. [36:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que sigue un camino recto [36:4]

Asad - Muhammad Asad

Juu ya Njia Iliyo Nyooka. [36:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru bir yoldasın. [36:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сироти мустақиймдасан. [36:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf