Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona [36:33]

English Transliteration

Dhe për ata është argument (për fuqinë e Zotit) toka e vdekur, të cilën Ne e ngjallim, nxjerrim prej saj drith nga i cili ata hanë. [36:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assekni i nitni, d akal immuten. Nessider t id, Nessuffe$ ed segs, iâaqqayen, teppen segsen. [36:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হচ্ছে মৃত ভূখন্ড, আমরা তাতে প্রাণ সঞ্চার করি, আর তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, ফলে সেটি থেকে তারা আহার করে। [36:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu; [36:33]

Korkut - Besim Korkut

他們有一種蹟象：已死的大地，我使它復活，我使它生長糧食，以作他們的食品。 [36:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten. [36:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent. [36:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und eine Aya für sie ist die tote Landschaft, die WIR belebten und dann aus ihr Körner heraussprießen ließen, von denen sie essen. [36:33]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके (समझने) के लिए मेरी कुदरत की एक निशानी मुर्दा (परती) ज़मीन है कि हमने उसको (पानी से) ज़िन्दा कर दिया और हम ही ने उससे दाना निकाला तो उसे ये लोग खाया करते हैं [36:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco un segno per loro: la terra morta cui ridiamo la vita e dalla quale facciamo uscire il grano che mangiate. [36:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらへの印の1つとしては，われが死んだ大地を甦らせ，穀物をそれから生産し，それをかれらが食べることがあげられる。 [36:33]

Anonymous

이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다 [36:33]

Korean - Anonymous

Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan. [36:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam. [36:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили ее (ниспослав дождь) и вывели из нее (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.} [36:33]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa calaamo u ah dhulka dhinta (abaarooba) oo noolayno kana soo bixino midho ay wax ka cunaan. [36:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [sin embargo,] tienen un signo [de Nuestro poder para crear y resucitar] en la tierra muerta a la que hacemos revivir, y de la que hacemos salir el grano del que se alimentan; [36:33]

Asad - Muhammad Asad

Na Ishara hiyo kwao - ardhi iliyo kufa, nasi tukaifufua, na tukatoa ndani yake nafaka, wakawa wanazila! [36:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler. [36:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун ўлик ер оят-белгидир. Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар. [36:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf