WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni [36:34]

English Transliteration

Dhe në të Ne u kemi bërë kpshte hurmash e rrushi dhe në të u kemi dhënë burime (uji). [36:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra degs tibêirin n tezdayin akked tfeôôant. Nessenfeg degs tiliwa, [36:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাতে বানিয়েছি খেজুর ও আঙুরের বাগানসমূহ, আর তার মাঝে আমরা উৎসারিত করি প্রস্রবণ, [36:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde – i činimo da iz nje izvori izviru – [36:34]

Korkut - Besim Korkut

我在大地上創造許多椰棗園、葡萄園，我使許多源泉，從地中湧出， [36:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen. [36:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources, [36:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen, [36:34]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने ज़मीन में छुहारों और अंगूरों के बाग़ लगाए और हमही ने उसमें पानी के चशमें जारी किए [36:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo posto su di essa giardini di palmeti e vigne e vi abbiamo fatto sgorgare fonti, [36:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは，そこにナツメヤシやブドウの園を設け，その間に泉を涌き出させる。 [36:34]

Anonymous

하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여 [36:34]

Korean - Anonymous

Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair, [36:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais, [36:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады), [36:34]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana yeellay dhexdeeda beero Timir iyo Cinabyo ah, waxaana ka dillaacinay dhexdeeda ilo (Biyo ah). [36:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [como] hemos puesto en ella palmerales y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella, [36:34]

Asad - Muhammad Asad

Na tukafanya ndani yake mabustani ya mitende na mizabibu, na tukatimbua chemchem ndani yake, [36:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık. [36:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик. [36:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf