Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi [36:39]

English Transliteration

Edhe hënës i kemi caktuar (pozicionet) derisa të kthehet në trajtën e harku (rrem i hurmës së tharë). [36:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aggur, Neôûem as udmawen, alamma iu$al am uâaôoun aqdim. [36:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর চন্দ্রের বেলা -- আমরা এর জন্য বিধান করেছি বিভিন্ন অবস্থান, শেষপর্যন্ত তা শুকনো পুরোনো খেজুরবৃন্তের ন্যায় হয়ে যায়। [36:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. [36:39]

Korkut - Besim Korkut

月亮，我為它預定星宿，直到它再變成像乾枯的椰棗枝一樣。 [36:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm. [36:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie. [36:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte (dünne, krumme und gelbliche) Rispe (am Dattelbaum) wird. [36:39]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने चाँद के लिए मंज़िलें मुक़र्रर कर दीं हैं यहाँ तक कि हिर फिर के (आख़िर माह में) खजूर की पुरानी टहनी का सा (पतला टेढ़ा) हो जाता है [36:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata. [36:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また月には，天宮を振り分けた。（それを通って）ナツメヤシの老いた葉柄のように（細くなって）戻ってくる。 [36:39]

Anonymous

달을 두어 그의 궤도를 운행 케 하니 오래된 메마른 종려나무 가지처럼 다시 돌아오니라 [36:39]

Korean - Anonymous

Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering. [36:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira. [36:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна]. [36:39]

Абу Адель - Abu Adel

Dayaxana waxaan uqadaray (uyeelay) meelo uu ku hoydo intuu ka noqdo sida laan gabowday oo kale. [36:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [en] la luna, a la que hemos asignado fases [que debe atravesar] hasta que retorna como una vieja rama de palmera, seca y curvada: [36:39]

Asad - Muhammad Asad

Na mwezi tumeupimia vituo, mpaka unakuwa kama karara kongwe. [36:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdir ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner. [36:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир. Инсоннинг кўзига қуёш доим бир хил суратда кўринади. Лекин ой бир ой давомида йигирма саккиз шаклга киради. Аввал кичик ҳилол бўлиб кўринади. Кундан-кунга катталашиб, тўлин баркашга айланади. Кейин яна аста-секин ҳилол ҳолига қайтади. Чунки Аллоҳ таоло ой учун йигирма саккиз манзилни бичиб қўйган. Ҳар куни ҳар хил манзилдан чиқади, ҳар куни ҳар хил ҳажмда кўринади.) [36:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf