Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni [36:41]

English Transliteration

Argument për ta është edhe ajo se Ne pasardhësit e tyre (të Ademit) i vartëm në anije të mbushur përplot. [36:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assekni i nitni: Neddem tarwa nnsen di sfina iççuôen. [36:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন হচ্ছে এই যে আমরা তাদের সন্তান-সন্ততিকে বহন করি বোঝাই করা জাহাজে, -- [36:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo [36:41]

Korkut - Besim Korkut

他們有一種蹟象：我使他們的子孫，乘坐滿載的船舶。 [36:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld. [36:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé; [36:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch eine Aya für sie ist, daß WIR ihre Nachkommenschaft auf dem voll beladenen Schiff tragen. [36:41]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके लिए (मेरी कुदरत) की एक निशानी ये है कि उनके बुर्ज़ुगों को (नूह की) भरी हुई कश्ती में सवार किया [36:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È un segno per loro, che portammo la loro progenie su di un vascello stracarico. [36:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。 [36:41]

Anonymous

그들을 위한 예증이 있거늘 하나님이 그들의 자손들을 짐 실 은 방주에 태웠노라 [36:41]

Korean - Anonymous

Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat; [36:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada. [36:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха). [36:41]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa calaamo ugu filan dadka inaan ku xambaaray aabaylkood Doontii buuxday. [36:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [debiera ser] un signo para ellos cómo transportamos a sus descendientes [sobre el mar] en naves cargadas, [36:41]

Asad - Muhammad Asad

Na ni Ishara kwao kwamba Sisi tuliwapakia dhuriya zao katika jahazi ilio sheheni. [36:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır. [36:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир. [36:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf