Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena [36:46]

English Transliteration

Nuk ka asnjë argument që u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e që ata nuk ia kthyen shpinën. [36:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten id ippas ussekni, seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma numren t. [36:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের প্রভুর বাণীসমূহের মধ্যে থেকে এমন কোনো বাণী তাদের কাছে আসে নি যা থেকে তারা বরাবর ফিরে না গেছে। [36:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne dođe im nijedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu. [36:46]

Korkut - Besim Korkut

每逢他們的主的一種蹟象來臨他們，他們便背棄它。 [36:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gij brengt hun geen teeken van de teekenen van uwen Heer, of zij wenden zich daarvan af. [36:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent. [36:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und niemals kam zu ihnen irgendeine Aya von den Ayat ihres HERRN, ohne daß sie sich von ihr abwandten. [36:46]

Zaidan - Amir Zaidan

(तो परवाह नहीं करते) और उनकी हालत ये है कि जब उनके परवरदिगार की निशानियों में से कोई निशानी उनके पास आयी तो ये लोग मुँह मोड़े बग़ैर कभी नहीं रहे [36:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non giunge loro un solo segno, tra i segni del loro Signore, senza che se ne distolgano. [36:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主からの種々の印が示されても，すっかり，背を向けてしまう。 [36:46]

Anonymous

그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라 [36:46]

Korean - Anonymous

Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya). [36:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem! [36:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не приходит к ним [неверующим] ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они [неверующие] от них [знамений] не отвратились. [Каждый раз, когда приходит к ним какое-либо знамение от Аллаха, они не признают ее истинности, отворачиваются от нее, не утруждая себя обратить на это взор или же немного призадуматься об этом] [36:46]

Абу Адель - Abu Adel

Aayad kasta oo u timaada oo ka mid ah aayaadka Eebahood way ka jeedsadaan. [36:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no les llega un mensaje de los mensajes de su Sustentador al que no den la espalda. [36:46]

Asad - Muhammad Asad

Na haiwafikii Ishara yoyote katika Ishara za Mola wao Mlezi ila wao huwa ni wenye kuipuuza. [36:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan. [36:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар. [36:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf