In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona [36:53]

English Transliteration

Ajo nuk është tjetër, përveç një zë i fuqishëm dhe ata të gjithë të paraqitur para Nesh. [36:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Asu$u yiwen kan: a d rsen akw, zdat nne£. [36:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেটি একটিমাত্র মহাগর্জন বৈ তো নয়, তখন দেখো! তাদের সমবেতভাবে আমাদের সামনে হাজির করা হবে। [36:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti. [36:53]

Korkut - Besim Korkut

才聽見一聲吶喊，他們就統統被拘禁在我這裡。 [36:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld. [36:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous. [36:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt. [36:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और पैग़म्बरों ने भी सच कहा था (क़यामत तो) बस एक सख्त चिंघाड़ होगी फिर एका एकी ये लोग सब के सब हमारे हुजूर में हाज़िर किए जाएँगे [36:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà solo un Grido, uno solo, e tutti saranno condotti davanti a Noi. [36:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。 [36:53]

Anonymous

강한 질풍이 몰아치자 보라 그때 그들 모두는 하나님 앞으로 불리워 오더라 [36:53]

Korean - Anonymous

Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan). [36:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós! [36:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния). [36:53]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan qayki kaliyo ahayn ma aha, maarkaasaa dhamaantood agtanada lagu soo kulmin. [36:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No habrá sido sino un único estampido –y ¡he ahí! que se les hará comparecer ante Nosotros [y se les dirá]: [36:53]

Asad - Muhammad Asad

Haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu. [36:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar. [36:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар. [36:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf