Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona [36:54]

English Transliteration

Sot pra, akujt nuk i bëhet e padrejtë diçka dhe nuk shpërbleheni me tjeër vetëm për atë që vepruat. [36:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assa, ur ipwadennes ôôuê, s wacemma. A ppeppuqeîîim kan, $ef wayen txeddmem. [36:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং সেইদিন কোনো লোকের প্রতি কিছুমাত্রও অবিচার করা হবে না, আর তোমরাও যা করে থাকতে তা ছাড়া তোমাদের অন্য প্রতিদান দেওয়া হবে না। [36:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti. [36:54]

Korkut - Besim Korkut

在那日，任何人不受絲毫枉曲；你們只依自己的行為而受報酬。 [36:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht. [36:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez. [36:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag wird keiner Seele etwas unterschlagen, und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet. [36:54]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर आज (क़यामत के दिन) किसी शख्स पर कुछ भी ज़ुल्म न होगा और तुम लोगों को तो उसी का बदला दिया जाएगा जो तुम लोग (दुनिया में) किया करते थे [36:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E in quel Giorno nessuno subirà un torto e non sarete compensati se non per quello che avrete fatto. [36:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日には誰も，少しも不当な扱いを受けず，あなたがたは，只自分の行ったことに対し報いられる。 [36:54]

Anonymous

그날에는 조금도 부정하게 처리되지 아니 하니 너희는 너희 가 행한 것으로 보상을 받으리라 [36:54]

Korean - Anonymous

Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan. [36:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito. [36:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сегодня [в День Суда] не будет обижена душа ни на сколько [будет произведен точный и справедливый расчет]. И воздастся вам только за то, что вы делали (в своей жизни на Земле). [36:54]

Абу Адель - Abu Adel

Maantana (qiyaamada) lagama dulmiyo nafna waxba, laydiin kana abaalmarin maayo waxaad camal falayseen mooyeen. [36:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Hoy ningún ser humano será tratado injustamente en nada, ni seréis retribuidos sino por lo que hacíais [en la tierra]. [36:54]

Asad - Muhammad Asad

Basi leo nafsi yoyote haitadhulumiwa kitu, wala hamtalipwa ila yale mliyo kuwa mkiyatenda. [36:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir. [36:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз. [36:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf