Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona [36:73]

English Transliteration

Ata kanë edhe dobi të tjera në to, e edhe pinë (qumësht) prej tyre. A nuk duhet falënderojnë? [36:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I nitni, segsen, aba$uô, tissit. Day ur snemmiren ara? [36:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জন্য এগুলোতে রয়েছে উপকারিতা, আর পানীয় বস্তু। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না? [36:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni, [36:73]

Korkut - Besim Korkut

他們可由牠們獲得許多利益和飲料。他們怎麼還不感謝呢？ [36:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij ontvangen daarvan nog andere voordeelen, en drinken van hare melk. Zullen zij dus niet dankbaar wezen? [36:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants? [36:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und in ihnen gibt es für sie Nützliches und zum Trinken. Wollen sie sich nicht dankbar erweisen?! [36:73]

Zaidan - Amir Zaidan

और चार पायों में उनके (और) बहुत से फायदे हैं और पीने की चीज़ (दूध) तो क्या ये लोग (इस पर भी) शुक्र नहीं करते [36:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e ne traggono benefici e bevanda. Non saranno dunque riconoscenti? [36:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲みものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。 [36:73]

Anonymous

그들은 그것들로 다른 유용 함을 얻나니 마실 우유를 얻노라 그런데도 그들은 감사할 줄 모르 느뇨 [36:73]

Korean - Anonymous

Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur? [36:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem? [36:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И для них [людей] в нем [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)? [36:73]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ugu sugan manfacado iyo cabid ee miyayna mahdinaynin Eebe. [36:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y obtienen de ellos [muchos otros] beneficios, y [leche] para beber?¿No van, pues, a ser agradecidos? [36:73]

Asad - Muhammad Asad

Na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji. Basi je, hawashukuru? [36:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hala mı şükretmezler? [36:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор. Ахир шукр қилмайдиларми?! [36:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf