Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona [36:72]

English Transliteration

Dhe ua bëmë ato që t’u biden atyre, e disave prej tyre u hipnin, ndërsa prej disave ushqehen. [36:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teppen ten. [36:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি, ফলে এদের মধ্যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায়। [36:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da smo im dali da se njome služe – na nekim jašu, a nekima se hrane, [36:72]

Korkut - Besim Korkut

我為他們而制服牲畜，以一部分供他們騎，一部分供他們吃。 [36:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En dat wij hun dat hebben onderworpen? Sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen. [36:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture; [36:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR machten sie für sie fügsam. so sind manche von ihnen ihre Reittiere, und von ihnen essen sie. [36:72]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं [36:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo abbiamo sottomesso a loro: di alcuni fanno cavalcature e di altri si nutrono, [36:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，それをかれら（の用）に服させた。それで，かれらはこれに乗り，そして食べる。 [36:72]

Anonymous

하나님께서 그것들로 하여금그들의 쓰임에 순종케 하여 일부 는 그들을 운반하는 것으로 하고 일부는 식용으로 하였노라 [36:72]

Korean - Anonymous

Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan. [36:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento. [36:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы подчинили его [скот] им: на одних они ездят, а других едят. [36:72]

Абу Адель - Abu Adel

OOn u laylinay, ooy waxna ka Koraan waxna ku cunaan. [36:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿y que los hemos sometido a la voluntad del hombre, de forma que algunos les sirven de montura y de otros se alimentan, [36:72]

Asad - Muhammad Asad

Na Sisi tukawadhalilishia. Basi baadhi yao wako wanao wapanda, na baadhi yao wanawala. [36:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu davarları onlara münkad ettik de binecekleri hayvanlar da onlardan ve onların bazısını da yerler. [36:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар. [36:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf