Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun [37:10]

English Transliteration

Përveç atij që rrëmben vrullshëm, po atë e ndjek ylli që e djeg. [37:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id ivfeô usafu ifellun. [37:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে ব্যতীত যে ছিনিয়ে নেয় একটুকুন ছিনতাই, কিন্তু তাকে অনুসরণ করে একটি জ্বলন্ত অগ্নিশিখা। [37:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava. [37:10]

Korkut - Besim Korkut

但竊聽一次的，燦爛的流星就追趕上他。 [37:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen. [37:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant. [37:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer demjenigen, der etwas Aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende Flamme folgte. [37:10]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो (शैतान शाज़ व नादिर फरिश्तों की) कोई बात उचक ले भागता है तो आग का दहकता हुआ तीर उसका पीछा करता है [37:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante. [37:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

盗聴し得た者があっても，白熱の炎が追跡する。 [37:10]

Anonymous

몰래 무엇인가 훔쳐가는 자 있다면 치솟는 화염의 불길이 그 를 추적하리라 [37:10]

Korean - Anonymous

Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi. [37:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante. [37:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним). [37:10]

Абу Адель - Abu Adel

Marka laga reebo mid mid dafa hadalka oo uu raaco danab ifi. [37:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero si alguno consigue entrever algo de [ese conocimiento], es perseguido [en adelante] por una llama lacerante. [37:10]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara. [37:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar. [37:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар. [37:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf