Innahuma min AAibadina almumineena [37:122]

English Transliteration

Vërtet, ata të dy ishin besimtarë nga robërit Tanë. [37:122]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen. [37:122]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিশ্চয় তাঁরা ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের মধ্যেকার। [37:122]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici. [37:122]

Korkut - Besim Korkut

他們倆確是我的信道的僕人。 [37:122]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want zij waren twee onzer geloovige dienaren. [37:122]

Keyzer - Salomo Keyzer

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants. [37:122]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, beide sind von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern. [37:122]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये दोनों हमारे (ख़ालिस ईमानदार बन्दों में से थे) [37:122]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Erano entrambi Nostri servi credenti. [37:122]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれら両人は信心深いわがしもべであった。 [37:122]

Anonymous

실로 그들은 믿음이 강한 우리 하나님의 종들 증 두 종이었 노라 [37:122]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman. [37:122]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ambos se contavam entre os Nossos servos fiéis. [37:122]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ведь), поистине, они оба [оба этих пророка] – из (числа) рабов Наших верующих! [37:122]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah. [37:122]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues fueron verdaderamente dos de Nuestros siervos creyentes. [37:122]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wawili hao ni katika waja wetu walio amini. [37:122]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı. [37:122]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар. [37:122]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf