Ith abaqa ila alfulki almashhooni [37:140]

English Transliteration

kur iku te anija që ishte e mbushur plot (udhëtarë). [37:140]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi irwel ar sfina iççuôen. [37:140]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ করো! তিনি বোঝাই করা জাহাজে গিয়ে উঠেছিলেন। [37:140]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on pobježe na jednu lađu prepunu [37:140]

Korkut - Besim Korkut

當時，他逃到那只滿載的船舶上。 [37:140]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen hij in een geladen schip vluchtte. [37:140]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand il s'enfuit vers le bateau comble, [37:140]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh. [37:140]

Zaidan - Amir Zaidan

(वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे [37:140]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fuggì sulla nave stipata. [37:140]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが（荷を）満載した舟に（乗って）逃れた時， [37:140]

Anonymous

그는 한 노예처럼 가득 실은 배로 도주하여 [37:140]

Korean - Anonymous

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat. [37:140]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O qual fugiu num navio carregado. [37:140]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю. [37:140]

Абу Адель - Abu Adel

Xus markuu kudhuuntay (kucaray) Doontii buuxday. [37:140]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando huyó como un esclavo fugitivo hacia el barco cargado. [37:140]

Asad - Muhammad Asad

Alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni. [37:140]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da. [37:140]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда у тўлган кемага қочди. [37:140]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf