Ala innahum min ifkihim layaqooloona [37:151]

English Transliteration

Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë: [37:151]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin: [37:151]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটি কি নয় যে তারা আলবৎ তাদের মিথ্যা থেকেই তো কথা বলছে, -- [37:151]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore: [37:151]

Korkut - Besim Korkut

真的，他們因為自己的悖謬，必定要說： [37:151]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding: [37:151]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, ils disent dans leur mensonge: [37:151]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ja! Sie sagen doch aufgrund ihrer Ifk-Lüge: [37:151]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़बरदार (याद रखो कि) ये लोग यक़ीनन अपने दिल से गढ़-गढ़ के कहते हैं कि खुदा औलाद वाला है [37:151]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono: [37:151]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見よ，かれらの言うことは作りごとである。 [37:151]

Anonymous

실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라 [37:151]

Korean - Anonymous

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata: [37:151]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem: [37:151]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, да! Поистине, они из своих ложных измышлений, конечно же, говорят: [37:151]

Абу Адель - Abu Adel

Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen. [37:151]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Si, en verdad: es su [inclinación a la] falsedad lo que lleva a algunos a afirmar: [37:151]

Asad - Muhammad Asad

Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema: [37:151]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler. [37:151]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар: [37:151]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf