Astafa albanati AAala albaneena [37:153]

English Transliteration

A thua vajzat Ai i ka bërë më të zgjedhura se djemt? [37:153]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ismenyaf tullas i warrac! [37:153]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি কি কন্যাদের পছন্দ করেছেন পুত্রদের পরিবর্তে? [37:153]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar je On kćeri sinovima pretpostavio? [37:153]

Korkut - Besim Korkut

難道他不要兒子，卻要女兒嗎？ [37:153]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen? [37:153]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils? [37:153]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?! [37:153]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है [37:153]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avrebbe forse preferito le figlie ai figli? [37:153]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは息子よりも，娘を選ばれるとするのか。 [37:153]

Anonymous

하나님께서 아들보다 딸들 을 선택했단 말이뇨 [37:153]

Korean - Anonymous

(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)? [37:153]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Preferiu Ele as filhas aos filhos? [37:153]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов? [37:153]

Абу Адель - Abu Adel

Ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha. [37:153]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Él ha escogido hijas, prefiriéndolas a los hijos”! [37:153]

Asad - Muhammad Asad

Ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume? [37:153]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş? [37:153]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими? [37:153]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf