Illa AAibada Allahi almukhlaseena [37:160]

English Transliteration

Ata (engjëjt) janë vetëm robër të sinqertë të Zotit (ata nuk i përshkruajnë gjë). [37:160]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen. [37:160]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত। [37:160]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi. [37:160]

Korkut - Besim Korkut

——惟真主的純潔的眾僕，不被拘禁。 [37:160]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar niet Gods oprechte dienaren. [37:160]

Keyzer - Salomo Keyzer

Exception faite des serviteurs élus d'Allah. [37:160]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener. [37:160]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते) [37:160]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Eccetto i servi devoti di Allah. [37:160]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは，別である。 [37:160]

Anonymous

그러나 성실한 하나님의 종 들은 그렇지 아니 하니라 [37:160]

Korean - Anonymous

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan). [37:160]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto os servos sinceros de Deus. [37:160]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]! [37:160]

Абу Адель - Abu Adel

Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan). [37:160]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no [obran] así los verdaderos siervos de Dios: [37:160]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa. [37:160]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna. [37:160]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир). [37:160]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf