Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena [37:34]

English Transliteration

Kështu Ne veprojmë me kriminelët. [37:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen. [37:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এইরূপই আমরা অপরাধীদের প্রতি করে থাকি। [37:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti. [37:34]

Korkut - Besim Korkut

我必定這樣對待犯罪者。 [37:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo zullen wij met de zondaren handelen; [37:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi traitons-Nous les criminels. [37:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR machen es solcherart mit den schwer Verfehlenden. [37:34]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम तो गुनाहगारों के साथ यूँ ही किया करते हैं ये लोग ऐसे (शरीर) थे [37:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità agiamo così con gli iniqui. [37:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。 [37:34]

Anonymous

하나님은 이렇듯 죄지은 자 를 다스리니 [37:34]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya demikianlah Kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa. [37:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que trataremos assim os pecadores. [37:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]! [37:34]

Абу Адель - Abu Adel

Annaguna saasaan kufalla dambiilayaasha. [37:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Eso haremos, en verdad, con todos los que estaban hundidos en el pecado: [37:34]

Asad - Muhammad Asad

Hivyo ndivyo tutakavyo wafanyia wakosefu. [37:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte. [37:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз. [37:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf