Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona [37:35]

English Transliteration

Për arsye se kur u thuhej atyre: “Nuk ka Zottjetër përveç All-llahut, ata e mbanin veten lart. [37:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, nitni, mara asen inin: "ur illi ôebbi siwa Öebbi", ssem$waôen iman nnsen. [37:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো -- 'আল্লাহ্ ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত, [37:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili [37:35]

Korkut - Besim Korkut

他們確是這樣的：有人對他們說：「除真主外，絕無應受崇拜的」，他們就妄自尊大， [37:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed. [37:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil, [37:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde: "Es gibt keine Gottheit außer ALLAH", sich in Arroganz zu erheben [37:35]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जब उनसे कहा जाता था कि खुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो अकड़ा करते थे [37:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando si diceva loro: “Non c'è dio all'infuori di Allah”, si gonfiavano d'orgoglio [37:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。 [37:35]

Anonymous

하나님 외에 신이 없다는 말씀이 그들에게 있었을 때 그들은 오만하곤 하였으며 [37:35]

Korean - Anonymous

Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;" (ketahuilah, bahawa) tiada Tuhan yang sebenar-benarnya melainkan Allah" - mereka bersikap takbur mengingkarinya, - [37:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se. [37:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие [37:35]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ahaayeen marka lagu dhaho Eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya. [37:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, cuando se les decía: “No hay más deidad que Dios,” se mostraban altivos [37:35]

Asad - Muhammad Asad

Wao walipo kuwa wakiambiwa La ilaha illa 'Llahu Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu tu, wakijivuna. [37:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı. [37:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар. [37:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf