Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi [37:38]

English Transliteration

Ju, pa tjetër do të përjetoni dënimin më të ashpër. [37:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kunwi, war ccekk, a pjeôôben aâaqeb aqeôêan. [37:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা নিশ্চয়ই মর্মন্তুদ শাস্তি আস্বাদন করতেই যাচ্ছ, [37:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti – [37:38]

Korkut - Besim Korkut

你們必定嘗試痛苦的刑罰， [37:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven. [37:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux. [37:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ihr werdet doch die qualvolle Peinigung erfahren. [37:38]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे [37:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità gusterete il castigo doloroso, [37:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。 [37:38]

Anonymous

실로 너희는 고통스러운 벌 을 맛볼 것이요 [37:38]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [37:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente sofrereis o doloroso castigo. [37:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, вы (о, многобожники), непременно, (за свое неверие) будете вкушать мучительное наказание! [37:38]

Абу Адель - Abu Adel

Idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya). [37:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, habréis de saborear un castigo doloroso [en la Otra Vida], [37:38]

Asad - Muhammad Asad

Hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu. [37:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet. [37:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз. [37:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf