Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena [37:37]

English Transliteration

Jo, (nuk është çka thonë ata) por ai u solli të vërtetën dhe vërtetoi të dërguarit e parë. [37:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen. [37:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন। [37:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili, [37:37]

Korkut - Besim Korkut

不然！他昭示了真理，並証實了歷代的使者。 [37:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten. [37:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents). [37:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern er kam mit der Wahrheit! Und er bestätigte die (anderen) Gesandten. [37:37]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है [37:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto]. [37:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。 [37:37]

Anonymous

그렇지 않노라 그는 진리로 도래하여 선지자들을 확증하였노라 [37:37]

Korean - Anonymous

(Tidak! Nabi Muhammad bukan penyair dan bukan pula seorang gila) bahkan ia telah membawa kebenaran (tauhid), dan mengesahkan kebenaran (tauhid) yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang terdahulu daripadanya). [37:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores. [37:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нем!] Он пришел с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки]. [37:37]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma ahaa ee wuxuu la yimid (Nabigu) xaq wuuna rumeeyey Rasuulladii (Eebe soodiray). [37:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No, sino que [ese a quien llamáis un poeta loco] ha traído la verdad; y confirma [lo que enseñaron los anteriores] mensajeros [de Dios]. [37:37]

Asad - Muhammad Asad

Bali huyu amekuja kwa Haki, na amewasadikisha Mitume. [37:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir. [37:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди. [37:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf