Innahu min AAibadina almumineena [37:81]

English Transliteration

Vërtet, ai ishte prej robëve tanë që janë besimtarë. [37:81]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen. [37:81]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি অবশ্যই আমাদের বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। [37:81]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on je bio rob Naš, vjernik, [37:81]

Korkut - Besim Korkut

他確是我的信道的僕人。 [37:81]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen. [37:81]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants. [37:81]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern. [37:81]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक नहीं कि नूह हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों से थे [37:81]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità era uno dei Nostri servi devoti. [37:81]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれは，信心深いわがしもべであった。 [37:81]

Anonymous

하나님의 충실한 한 종이었 노라 [37:81]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman. [37:81]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pois ele era um dos Nossos servos fiéis. [37:81]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих! [37:81]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa). [37:81]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues era realmente uno de Nuestros siervos creyentes: [37:81]

Asad - Muhammad Asad

Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini. [37:81]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı. [37:81]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у мўмин бандаларимиздандир. [37:81]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf