Fanathara nathratan fee alnnujoomi [37:88]

English Transliteration

Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve, [37:88]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iger tiî ar itran, [37:88]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তারকারাজির দিকে তিনি একনজর তাকালেন, [37:88]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on baci pogled na zvijezde, [37:88]

Korkut - Besim Korkut

他看一看星宿， [37:88]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij beschouwde de sterren. [37:88]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles, [37:88]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann schaute er kurz auf die Sterne, [37:88]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा [37:88]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gettò, poi, uno sguardo agli astri, [37:88]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時かれは諸星を一目見て， [37:88]

Anonymous

그런 후 그는 별들을 쳐다 보고서 [37:88]

Korean - Anonymous

Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit), [37:88]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E elevou seu olhar às estrelas, [37:88]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов) [37:88]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasuu eegay Nabi Ibraahim xiddigaha. [37:88]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dirigió entonces una mirada a las estrellas, [37:88]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akapiga jicho kutazama nyota. [37:88]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken yıldızlara bir bakmıştı da, [37:88]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У юлдузларга бир назар солди [37:88]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf