Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin [38:15]

English Transliteration

Po edhe këta nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një ushtimë që nuk ka të përsëritur. [38:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wigi, ad gganin kan ti$ôi yiwet, ur as ippili wallus. [38:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এরা তো প্রতীক্ষা করে না একটিমাত্র মহাগর্জন ব্যতীত আর কিছুর, তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না। [38:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti, [38:15]

Korkut - Besim Korkut

這些人，只等待一聲喊叫，那是不耽擱一霎時的。 [38:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden. [38:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition. [38:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diese warten auf nichts anderes außer auf einen einzigen Schrei, der keine Wiederholung hat. [38:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये (काफिर) लोग बस एक चिंघाड़ (सूर के मुन्तज़िर हैं जो फिर उन्हें) चश्में ज़दन की मोहलत न देगी [38:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile. [38:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者も，かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。 [38:15]

Anonymous

이들은 단지 한번의 나팔소리를 기다리고 있나니 그것이 이 를 때는 유예될 수 없노라 [38:15]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi. [38:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir). [38:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет все необратимо]. [38:15]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasuna (Gaaladii Makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna. [38:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y estos [que ahora niegan la verdad –también ellos] no están sino esperando un único estampido [de castigo que los arrolle]: no será retrasado ni un instante. [38:15]

Asad - Muhammad Asad

Na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda. [38:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok. [38:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ [38:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf